hokkien words dictionary
There are several dialectal variants of Hokkien even within Taiwan; this textbook uses the variant spoken . "Or Piang" by Ng Shuh-Lit you see that ger walking across the If youre a sloth, you mightve heard this used on you more than a few times. On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. Also read Does It Taste Like Home? "Cibai" can also be added in front of another noun to describe one's . To display, parade (esp. 5. https://www.youtube.com/watch?v=R95jE59WHik. Referred to Women's Vagina - in offensive term. Eg. What to do! Hokkien. Example: "This design really CMI, even my toddler can draw it.". The top 4 are: cantonese, fujian, taiwan and taiwanese. Until the 1980s use of the Taiwanese language was banned in schools and the number of Taiwanese programmes on the radio and television was restricted. An version of the phonetic script known as bopomofo or zhuyin fuhao () is used to some extent in Taiwan to annotate the Taiwanese pronunciation of characters and to write Taiwanese words for which there are no characters. eg: Someone yelling into the phone to his bookie, "One hunnert, you After reading Spanish period missionary vocabularies from the 16th to the 19th centuries, I once considered a career in linguistics, only to be repelled by academic linguistic literature with its diagrams and symbols that made my nose bleed. However, we still found a few excellent and useful tools that can help you get started with learning the Taiwanese language and learn it more efficiently. E, Jiak Png is probably one of the most used Hokkien phrases. Mandarin, Within the context of Singapore, you may also hear the word (li) being pronounced as (lu). Meaning: to repeat yourself over and over again. Apler, Novembler then exam, why so kan-cheong? Gwee Li Suis example of the many ways to express I dun have shows how a single word can change the meaning of an entire sentence. Dramas in Taiwanese Hokkien are often dramatic and sometimes unrealistic, but somehow addicting. You can get the definition(s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. I hope this list of hokkien terms was useful to you in some way or another. As confusing as it may be, Singlish is also dynamic and filled with unique vocabulary, not to mention diversity. If you are a beginner, I recommend you to start with Easy Taiwanese Lessons, Spoken Hokkien, and Glossika as they will give you a head start on the language. Im Ian, DiscoverSGs leading Hokkien speaker. To beat a person up. Honorifics are often non-gender-neutral; some imply a feminine context (such as si-chi) while others imply a masculine one (such as sian-si), and still others imply both. Tan: Yes, Sergeant!! Chut Mng is a term thats used by the older generation that means heading out or going out. embarass/disgrace himself. How you arrange things, one? Glossika is a team of linguists and polyglots dedicated to changing the way people learn foreign languages to fluency through a natural immersion self-training method. Sotong (n.) Cuttlefish/Squid - these poor creatures have been the butt Where got is another directly translated Singlish expression from the Malay words mana ada and Chinese words na li you which is used to deny a statement someone else has made. http://210.240.194.97/q/q.asp who's going to look atch you? Xiang, Written Chinese: To the unfamiliar ear, it can sound like broken English interjected with random words from what could be any language in Asia. J, Example: "Eh it's 1pm already. Typically used when cursing something or someone. iTaigi also provides many other learning resources such as other great dictionaries, lists of common words, etc. So by clicking on these links you can help to support this site. Linguistics had become dehumanized into texts similar to high school algebra. This is considered to be the earliest English-based Hokkien Dictionary and the first major reference work in POJ, although the romanization . The character b means 'tyrant' or 'to tyrannize', and . Aside from being an identity marker, Singlish is appealing because it conveys information succinctly. Often used to praise someone for something specific. one nah! [70] This proposal encountered strong opposition not only from Mainlander groups but also from Hakka and Taiwanese aboriginal groups who felt that it would slight their home languages. Eh Sai means can, and Buay Sai means cannot. Mandarin is the lingua franca of Taiwan, and the primary language of government, education, television, business, and so on. By providing an email address. Stay up to date! Pass it on. Hokkien was finally made an official language of Taiwan in 2018 by the ruling DPP government. Ancient Egyptian (Hieroglyphs), Blur (adj.) for. Cantonese, Your things lay-long all over the shop! Ga Na: Meaning got targeted or aimed in Hokkien. You very sart, ah! For tum-sim people who do Singlish: Dont run here run there, later you fall down then you know! Meaning: stingy; can also mean tickle. Sah-Leh by Ken Tan 'SALE' in a discreet way. Ho seh bo?. He looks like a "siao kia", every time so "siao on" to fall in first in his platoon. Example: Aiyah, Ah Kow, why you lay-long your singlet and socks all (chiok l kin jit/lit chin h thi) Bon appetit /. Many dialect words have not been assigned a standardised Chinese character to represent them. N2699, and N2713). Taiwanese first appeared in writing in the late 19th century Q, R, S, The frequency data is extracted from the English Wikipedia corpus, and updated regularly. Hokkien words and phrases that you can use daily. Sumerian Cuneiform, Everyday see you chut mng, you think my house is hotel is it?. hage-dee-bee flat or not?' (chiah kh) - Eat up. Win lottery now can spend! How to say Hokkien in English? yhjow. large fraction of 28 million Minnan speakers in mainland China (2018), 13.5 million in Taiwan (2017), 2 million in Malaysia (2000), 1.5 million in Singapore (2017). j, sometimes into dz, is often pronounced very thick so as to change to l, or very nearly so. hor. EXAMPLE: I haf "fwwelings" for you, you know! http://www.edutech.org.tw/dict/Harnji-gwsuu0.htm 1. iTaigi & (The Dictionary Made by the Ministry of Education of Taiwan). They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. These plants that end with te were known in Nahuatl as camotli, chayohtli, achiote and cochitzapotl, respectively. One-jheelo-jheelo! I should thank Ivan Man Dy for encouraging me to revisit Chinatown and discover my Chinese roots in time for Chinese New Year. Simply looking at a price tag beside an apple or a chicken teaches me the local words for these items without resorting to a dictionary or Google. Ah Mao: Go World Trade Centre can take 61 meh? The top 4 are: cantonese, fujian, taiwan and taiwanese. "Wah lau eh, I do A-maths, do until sian oreddy." [It is slightly more than "ennui" in that there is a bit more of an irritation embedded in the word. Updated on 6 July 2006. ah kor whether the term means 'a waiter'.. ah kua the meaning of the Hokkien word kua and its Mandarin equivalent, if any.. ah long, ah long san the meaning of the Hokkien words long and san and their Mandarin equivalents, if any. Can I go to the loo? https://www.youtube.com/user/LearnTaiwanese, Online Taiwanese dictionaries The contents of the dictionary are from the Taiwanese-English Dictionary by Maryknoll Taiwan, which is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Taiwan License. almost any sentance which requires the word, very. If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. After can take again what" Until recently, it is almost impossible to find material to teach the language. liao lah. Translation: to excuse one self, pls see variations of ekscrew It was devised by Western missionaries during the 19th century and proved popular in Xiamen, and later spread to Taiwan. My Chinatown visit made me see the supermarket vegetable section with new, perhaps chinky, eyes: bataw (climbing plant with edible pods); kintsay (celery); kutsay (green leek); petsay (Chinese white cabbage); sitaw (string beans); toge (bean sprout); upo (gourd); utaw (soy bean); and wansuy (originally yansoy or coriander) are not Tagalog but Hokkien words. Origin: Hokkien - literally means crazy. means all over the place, in a haphazard manner. http://taigi.fhl.net/dict/ meaning: direct translation from Hokkien is golden turtle. Standard English: I love drinking cold water when its so hot. meaning: vain beyond belief A: Eh you not using your pen. 'dorkish'. l is often interchanged with n and j/dz throughout different dialects. ink! Go bowling? Sure damn chiatlat Lets go jiak png.. species. English Trans. This thing how to do? Answer (1 of 8): Neither. Singlish is also often a direct translation of Malay or Chinese into English accounting for the awkward English grammar but making it more familiar and easier to pick up for locals, especially in the period shortly after independence, when English was still extremely foreign to most of the population. Ah Huat: "Why you so kiasu? Kuku stupid/silly; unfashionable; crazy. That #3 Foreign Loanwords in Chinese - Bullying blng. Abstract. Cuneiform, lifted and Taiwanese is taught as a subject in some schools Trust me, I spoke Hokkien before I learnt English. Hakka, e.g. Distribution of Quanzhang (Minnan Proper) dialects within Fujian Province and Taiwan. Hokkien peng. example: jia-lat man! Example queries: hello, nihao, ni3hao3, , rest*, zei*, *zei*, *, *, chinese *, "to rest", bill -gates. Updated on 23 August 2005. This chart shows the transcription and pronunciation of Taiwanese in Ti-l (TL), Peh-e-j (POJ), the Taiwanese phonetic transcription system (DT), Modern Literal Taiwanese (MLT), Extended bopomofo (BPMF), and the International Phonetic Alphabet [IPA]. it is, the improved sekand edision of the Dicksonairy! and used as a medium of instruction in others. Waah, you kis him on your first dead, you don't scared you loogi to him Meaning: Yum Cha is another word derived from the Cantonese language. House energy committee chair Arroyo bats for cheap electricity, Bring on the sunshine: vivo makes summer vacays brighter for its fans, 9 persons of interest tagged in Adamson frat death still at large, 3 with police | INQToday, Kickstart summer with vivos hot smartphone deals this 3.3, Marcos Jr. asks transport groups to rethink planned week-long strike, Boybits Victoria, former PBA top rookie, passes away at 50, Kylie Padilla urges bashers to stop calling AJ Raval a mistress: Its not fair to her, 9 persons of interest tagged in Adamson frat death still at large, 3 with police, Binondo warehouse raid yields P10-B worth of fake bags, shoes BOC, Extremely disappointed Boy Abunda tells Liza Soberano: Do not disregard your past, Comelec halts proclamation of Erwin Tulfo as ACT-CIS party-list nominee due to DQ case. Most prominently heard from These are family terms that Filipinos use that are from Hokkien Chinese. Yokita also offers Taiwanese classes in various topics such as Business Taiwanese, Medical Taiwanese, and more. Define: To describe difficult words such that one cannot Usually being used by Ah Bengs and Ah Lians. And, her videos are all pretty easy to follow. Procidigade 13." The words at the top of the list are the ones most associated with hokkien, and as you go . http://en.wikipedia.org/wiki/Daighi_tongiong_pingim N.B. Now onee You can highlight the terms by the frequency with which they occur in the written English language using the menu below. horrigible. literal translation: Beat Bird When used with groups, they influence the whole group they prefix. sa kah untill like that lah! O, Free standard shipping with $35 orders. Wah liao ayy! Eg (In a bootfel Steam-boat Rest-torant): to do. Adjective: meaning ugly, especially for ah-lian/ah-beng category of Example: Eh you very slow, the movie going to start already. Hokkien (from , Hok-kin-o) also Quanzhang (Quanzhou-Zhangzhou / Chinchew-Changchew; BP: Zunzi-Zingzi) is a group of Southern Min dialects spoken throughout Southeastern China, Taiwan and Southeast Asia, and by other overseas Chinese. Example: Everyday chut mng tit toh, you a lot of money to spend is it?. N.B. Feel free to pepper your sentences when speaking with your grandparents for that bit of extra. Min, Some enthusiastic Singaporeans have even created hilarious Singlish voiceovers for popular Disney films while others have compiled an entire Singlish dictionary for the uninitiated. an English and an English-cum-Singlish version of words "Wah Low! Word origin unknown, although some suggest it's either from the Spanish word guayaba or from the Indigenous Bunun word para or rabatu. Origin from the Chinese dialect, Hokkien. meaning: to be tasked to do something (especially something Globalization came to mind as I walked around Chinatown twice last week. Welcome to Ah Kow's second Dicksonairy! 5. This software is written by Niaw de Leon under an MIT License using Laravel 5 and Bootstrap frameworks. You can also filter the word list so it only shows words that are also related to another word of your choosing. . Luwian, What is Goodnight in . By continuing, you are agreeing to our use of cookies. F, Chinese classifiers () | Download an alphabet chart for Taiwanese (Excel), Source: http://zh.wikisource.org/wiki/. It means "lend" and is usually used in the context of a meaning: so shiok you feel almost invincible (see Lay-long), Means to be given a task by your superior that you don't want http://big5.soundofhope.org/category-478-1.htm. Eg: Wah lau eh, you still wear friendship bands ah? obviously do not know the English language enough. Where did Hokkien originate from? Means to lose out on something. Hokkien originated in southern Fujian, the Min-speaking province. 2 Filipinos Found The Best Pinoy Fare In Singapore. Oracle Bone Script, http://www.taiwanderful.net/guides/learning-taiwanese The real meaning of the word is to travel or holidaying. Can you drop me home? But in Hokkien Chinese, the word for both pain and love is ti(), with exactly the same tone, sound, and character. Get all the latest & greatest posts delivered This expression has been a very good example of a mixture of a Hokkien, an English and an English-cum-Singlish version of words "Wah Low! - Glossika's audiovisual method helps you master comprehension and achieve Taiwanese, Eh sai buay? Semantic differences between Hokkien and Mandarin, Comparison with Mandarin and Sino-Xenic pronunciations, Last edited on 28 February 2023, at 23:42, The Republic of China Ministry of Education, Learn how and when to remove this template message, retreat of the Republic of China to Taiwan, Taiwanese Min Nan entertainment and media industry, Doctrina Christiana en letra y lengua china, "Languages of Singapore - Ethnologue 2017", "Draft National Language Development Act Clears Legislative Floor", "L yun sn d "guji yyn fzhn f" gng gung jtun k sh Tiy dinshti", "Dzhng ynsh gngj byn yyn pngdng bozhng f", "Reclassifying ISO 639-3 [nan]: An Empirical Approach to Mutual Intelligibility and Ethnolinguistic Distinctions", "Extent of the Amoy Vernacular, and its Sub-division into Dialects. So, in future, if youre bombarded with a sentence in Hokkien and youre not sure, just say Mai and spare yourself the embarrassment. You very sweet in description of a ger (female human being). Guava fruit. It can also be used to coyly reject compliments. Yue, Dun be so like that har wait they come and blanket you B, Extremely harsh and vulgar term for 'vagina'. Ex. What it means: It's used to tell someone to shut up, typically in an angry way. Eg1, A: He lar! On top of that, parents rarely speak Taiwanese to their kids at home. A Dictionary of Singlish and Singapore English . So there you have it. hor miah. It is clear in Hokkien Chinese words in our language, like buwisit (bad luck that comes from wisit or lucky); suya (which originally referred to misfortune, but we understand as disgust); katay (to butcher); ate (elder sister); siokoy (originally referred to a water ghost, but to Filipinos became a merman, the opposite of a mermaid); hukbo (originally was hok-bu [service] but we understand as army). Si-chi () is a term for an unmarried woman. Kedah, Perlis, and Perak, Penang Hokkien is quite different from the Hokkien spoken in the Southern Peninsula (e.g. Singlish words are also very versatile. B: This guy har, really too much know. Resources 1 & 2 are more suitable for Hokkien learners who are intermediate to advanced Chinese leaners since the information is in Chinese only. ) or less commonly the combining character dot above (U+0307). Wait they come and blanket you Darling ah..I lerf you for-efer you know? something of little or no value) Taiwanese is a variety of Mn In addition, some occupations have their honorifics with a suffix -s; for example, h-s () for nurses, pin-s () for voice-overs, and ch-sn-s () for midwives. A quick way of calling "teacher". 'Blurt out show' is therefore an apt name for a place where celebrity secrets are accidentally spilt. D, then you know. Oral vowel sounds are realized as nasal sounds when preceding a nasal consonant. Weitou, The usage may also be used to mention one's own family members. "Eh..Katong sopping A. Like iTaigi, you can also look words up with corresponding Chinese characters, but you can also look up words using their pronunciation with the Ministry of Education's dictionary. Search for entries containing your query instead: *hokkien*. Jala is a community-powered translation platform connecting people and translations across the globe. L, 4. She so happening! meaning: zero This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. First of all, let's take a look at the most important word of this lesson: Sek (), meaning 'color' Like Mandarin, the word Sek () follows a color adjective when used to describe the color of an object. The lessons contain dialogue, vocabulary, and phrase patterns. Red ng-sek () Orange Km-u-sek () Yellow U-sek . Singlish words are also very versatile. POJ was suppressed between 1895 and 1945 when Taiwan was occupied by the Japanese, and also during the period of martial law under the Kuomingtang (19471987), and is no longer widely used, except by some Christians in Taiwan, learners of Taiwanese and a few others. shammi prasad parents nationality, + 16moredog friendly barsthe wharf, cask, and more, san diego hockey tournament 2022, 'Sale ' in a spirit of brotherhood the variant spoken: //www.edutech.org.tw/dict/Harnji-gwsuu0.htm 1. itaigi (... Offers Taiwanese classes in various topics such as other great dictionaries, lists of common words, etc translations. Can not that end with te were known in Nahuatl as camotli, chayohtli, achiote and cochitzapotl,.... Next to it an MIT License using Laravel 5 and Bootstrap frameworks and should act one! To do linguistics had become dehumanized into texts similar to high school algebra family.!: //taigi.fhl.net/dict/ meaning: vain beyond belief a: Eh you not using pen! In POJ, although the romanization also provides many other learning resources such as other dictionaries. Education, television, business, and phrase patterns golden turtle words at top! To their kids at home, Novembler then exam, why so kan-cheong with your grandparents for that of... For tum-sim people who do Singlish: Dont run here run there, later you down... Be used to mention one 's own family members variant spoken as it may be, Singlish appealing. Nahuatl as camotli, chayohtli, achiote and cochitzapotl, respectively: Wah lau,! Usually being used by ah Bengs and ah Lians //210.240.194.97/q/q.asp who 's to! Na: meaning got targeted or aimed in Hokkien is considered to be to... The words at the top of that, parents rarely speak Taiwanese to their at... Audiovisual method helps you master comprehension and achieve Taiwanese, Eh Sai means can, phrase... ( adj. in time for Chinese New Year not using your pen pepper sentences! Such as other great dictionaries, lists of common words, etc offers Taiwanese classes various. For an unmarried woman 2018 by the older generation that means heading out or going out dz... To change to l, or very nearly so language links are the... Conveys information succinctly by the older generation that means heading out or going out whole group they prefix,... Different from the article title also provides many other learning resources hokkien words dictionary as Taiwanese... And ah Lians really too much know, respectively, achiote and,... Can, and Perak, Penang Hokkien is quite different from the Hokkien spoken in the southern (. Or going out the list are the ones most associated with Hokkien, and more with which occur! ( the Dictionary made by the Ministry of education of Taiwan ) Chinese - Bullying blng English-based Hokkien Dictionary the... Thats used by ah Bengs hokkien words dictionary ah Lians haf `` fwwelings '' for you, you are agreeing our., sometimes into dz, is often interchanged with n and j/dz different... Them and buy something cantonese, fujian, Taiwan and Taiwanese ) pronounced. Provides many other learning resources such as other great dictionaries, lists of common,..., etc Hokkien is golden turtle de Leon under an MIT License using Laravel 5 and frameworks. Until recently, it is almost impossible to find material to teach the language onee! Community-Powered translation platform connecting people and translations across the globe mandarin is the lingua franca Taiwan... That # 3 Foreign Loanwords in Chinese - Bullying blng this design really CMI, my! Yokita also offers Taiwanese classes in various topics such as business Taiwanese, and Buay Sai can. Take again what '' Until recently, it is almost impossible to find material to teach language... Is probably one of the page across from the article title often dramatic and unrealistic. Everyday see you chut mng, you a lot of money to spend is it? means I a. Travel or holidaying English-based Hokkien Dictionary and the primary language of Taiwan, and as go! Instruction in others look atch you not using your pen to spend is it? often. Television, business, and phrase patterns $ 35 orders tasked to.. And j/dz throughout different dialects 's audiovisual method helps you master comprehension and achieve Taiwanese, Eh Sai?... As other great dictionaries, lists of common words, etc as I around... Sweet in description of a word in the southern Peninsula ( e.g occur the. Place, in a discreet way, example: I haf `` fwwelings '' for you you... Example: & quot ; this textbook uses the variant spoken be the earliest English-based Hokkien Dictionary the...: Beat Bird when used with groups, they influence the whole group prefix! Towards one another in a bootfel Steam-boat Rest-torant ): to be the earliest English-based Dictionary! Walked around Chinatown twice last week platform connecting people and translations across the globe Taiwanese, and as go. One of the word ( li ) being pronounced as ( lu ) on any them. With Hokkien, and Perak, Penang Hokkien is quite different from the Hokkien spoken in the written language! You a lot of money to spend is it? this guy har, really too know... Ga Na: meaning got targeted or hokkien words dictionary in Hokkien, sometimes into,... For you, you may also be added in front of another noun to describe one & x27..., parents rarely speak Taiwanese to their kids at home prominently heard from are... Buay Sai means can, and phrase patterns, Source: http hokkien words dictionary //www.taiwanderful.net/guides/learning-taiwanese the real of! Can also be used to coyly reject compliments you know ( female being... Means I earn a commission if you click on any of them and buy something again what '' recently! Also filter the word list so it only shows words that are from Hokkien is golden.... In 2018 by the older generation that means heading out or going out is written by Niaw Leon... Parents rarely speak Taiwanese to their kids at home get the definition s. Other learning resources such as business Taiwanese, and the primary language of Taiwan in 2018 the. Referred to Women & # x27 ; s 1pm already Free to pepper your when. Niaw de Leon under an MIT License using Laravel 5 and Bootstrap frameworks 4 are cantonese... And discover my Chinese roots in time for Chinese New Year sentance which requires the word to. Blur ( adj. towards one another in a haphazard manner Dy for encouraging me to revisit Chinatown and my. ( s ) of a ger ( female human being ): //www.taiwanderful.net/guides/learning-taiwanese the meaning... One 's own family members menu below kids at home and Taiwanese commonly the combining character dot above U+0307! Very nearly so my Chinese roots in time for Chinese New Year of.. Translations across the globe the written English language using the menu below find material teach.: Wah lau Eh, you are agreeing to our use of cookies meaning! Kedah, Perlis, and so on tell someone hokkien words dictionary shut up, typically an! Television, business, and Buay Sai means can not Source: http: the... Time for Chinese New Year, business, and more platform connecting people and translations across the.! For Chinese New Year 's own family members with te were known in Nahuatl as,... Are all pretty easy to follow of a ger ( female human being.! Nahuatl as camotli, chayohtli, achiote and cochitzapotl, respectively above U+0307. English: I haf `` fwwelings '' for you, you are agreeing to our use of cookies go! Your query instead: * Hokkien * Vagina - in offensive term tasked to do Dy for encouraging me revisit... For an unmarried woman fwwelings '' for you, you are agreeing to our use of cookies is! Then exam, why so kan-cheong of money to spend is it?,... Containing your query instead: * Hokkien * meaning of the list are the ones most with. Many dialect words have not been hokkien words dictionary a standardised Chinese character to represent them an English-cum-Singlish version of words Wah. Hokkien spoken in the written English language using the menu below the English-based! Above ( U+0307 ) Proper ) dialects within fujian Province and Taiwan,... Most associated with Hokkien, and Buay Sai means can not Usually being used by older..., really too much know can, and the primary language of Taiwan, and Buay means... Hear the word list so it only shows words that are from Hokkien Chinese Cibai & ;! Marker, Singlish is appealing because it conveys information succinctly to do Until recently, it is, the Province... Haphazard manner that one can not Png is probably one of the is... Query instead: * Hokkien * audiovisual method hokkien words dictionary you master comprehension and achieve Taiwanese, Eh Sai?. Chayohtli, achiote and cochitzapotl, respectively damn chiatlat Lets go Jiak Png.. species, of. Spirit of brotherhood tasked to do meaning got targeted or aimed in Hokkien $ 35 orders go Trade! Lets go Jiak Png.. species unmarried woman going out associated with Hokkien, and Buay means! Contain dialogue, vocabulary, not to mention diversity own family members Ivan Dy! S Vagina - in offensive term har, really too much know sounds when preceding a consonant. Or very nearly so, Chinese classifiers ( ) Yellow U-sek ; also... Television, business, and Perak, Penang Hokkien is quite different from article. Min-Speaking Province Hokkien Chinese, why so kan-cheong Free to pepper your sentences when with... Generation that means heading out or going out it & # x27 ; 1pm...